A napokban beszámoltam arról, hogy a kínai Hunan tartomány csodálatos gránitoszlopai ihlették James Cameront, amikor megalkotta a Pandora lebegő hegycsoportja, a Halleluja-hegy koncepcióját. Ezen felbuzdulva a helyi hatóságok egy ceremónia keretében át kívánták nevezni a "Déli Ég Oszlopait" (South Sky Pillars) Avatar Halleluja Heggyé (Avatar Hallelujah Mountain). Most úgy tűnik, mégis marad minden az eredetiben.

A China Daily szerint sokan kritizálták a tartomány elöljáróit amiatt, hogy átveszik az amerikai profithajhász szemléletet. Ezért első lépésként rögtön tagadni kezdték, hogy az Avatar ihlette volna az átkeresztelést. Azt elismerték, hogy a Wulingyuani Nemzeti Park oszlopai valóban emlékeztetnek a filmben szereplő természeti képződményre, azonban cáfolták, hogy ennek bármi köze is lenne a módosításhoz. Holott korábban a helyi turisztikai iroda vezetője, Ding Yunyong azt nyilatkozta, hogy a helyi lakosok indítványozták a névváltoztatást, hogy evvel is  felhívják a világ figyelmét a kínai kultúrára és természeti csodáikra. Deng Daoli, a Nemzeti Park munkatársa is kiemelte, szerinte is úgy tűnik, hogy a filmbéli tájat a Déli Ég Oszlopairól mintázták.

Őket azonban most megcáfolta Li Rusheng, az illetékes minisztérium városfejlesztési osztályának helyettes vezetője. Szerinte mindez nem más, mint szenzációkeltés, és a hegyeket nem tervezték és nem is fogják átnevezni. "Mindezt csak arra használták fel, hogy megvédjék a hegyeinket és fejlesszék turisztikai értéküket. Egyáltalán nem azért, hogy feladjuk kulturális gyökereinket egy külföldi filmmel szembeni vak hit miatt" - mondta.

És, hogy legyen még egy kis pikantériája a dolognak: James Cameron cáfolta, hogy a csangcsiacsiei (Zhangjiajie) hegyek ihlették volna meg őt. Elmondása szerint a Halleluja-hegy gondolata valóban Kínából származik, azonban az Anhui tartományban lévő Huangshan-hegy (közismertebb nevén Sárga hegy) látványa ihlette meg őt.